Aku Tersenyum Sambil Menangis

(terjemahan lagu Nakinagara Hohoende dari AKB48, translated by me)

Selamat tinggal yang kau siratkan

Tersembunyi di dalam tlapak tanganmu

Kelembutanmu membuatku berdebar

Dan hangatkan hatiku

Bulir salju yang dihembus angin

Perlahan mulai meleleh

Aku ingin cinta kita

Slalu begini selamanya

Aku tersenyum sambil menangis

Lalu kulihat dirimu pergi

Berkali-kali aku berhenti

Menoleh ke belakang

dengan prasaan khawatir

Aku tersenyum sambil menangis

Hingga bisa terbiasa sendiri

Aku tak bisa tinggalkan tempat ini

Ku melambaikan tangan

Perlahan kenangan itu memudar

Aku ingin denganmu….

Ku berusaha tahan tangisku

Melawan perasaan di dalam dada

Tetapi pada saat bersamaan

Masa depan kan datang

Perlahan bulir salju menggumpal membebani ujung ranting

Tapi beratnya cintaku tak akan pernah menghilang

Apa yang harus aku lakukan?

Saat terluka seperti ini

Walaupun aku membuka payung

Air kesedihan jatuh aliri pipiku

Apa yang harus aku lakukan?

Hatiku begitu gemetaran

Bagiku kau sungguh orang yang terpenting

Jejak kakimu bilang,

Bahwa kita kini skarang berjalan di tempat yang berbeda

Samudera dan Angan

kenapa samudera terlihat indah dari kejauhan,
namun begitu sakit saat diselami?

kenapa pelangi berani tampil berlatar mega kelabu?
kontradiksi apa yang ingin dibawa,
dan mengapa orang tak peduli?

Aku tahu biru dan coklat tak senada
namun ternyata mereka adalah hal terindah yang paling berharga
dan aku kini mengejarnya.
Karena samudera yang mencakar pesisir dengan buihnya
telah meyakinkanku untuk menapak ke tangga kedua.

semoga ikan yang dulu kutemui mau bermain denganku lagi.

A reflected sunshine

A blue lagoon reflects a sunshine from nowhere

it vapors a smell that urges me to read these sparkles,

encouraging me to take a splash of its water onto my veins

Therefore a way will be opened to let fairies come in.

The morning dew reflects a sunshine from nowhere

Fading the colors of the roads I walked

encouraging me to feel the spectrum,

Therefore I'll understand the meaning of this journey

Fairies' teardrops reflects a sunshine from nowhere

swaying the daffodils and let them bloom in an empty space

They lead me to a fact that I've just realized,

that this sincere prayer will keep this thunder strikes.

And I do believe,

I will find this reflected sunshine

in every sands of dreams I put on your hand.

Aquila Sora

Disana

Di surga

Seayun tongkat mencuil segenggam mega

Darinya terlukis selembar garis melaju 

darimu

Padaku

Biar kujanjikan tempatmu disini

Tempat terkuat yang pernah ada

Sembari aku menyalakan warna ini

Tercerah diantara semua

Warna yang memanggilnya kemari, sora…

Biar rumput hijau terhampar

Dan mahoni meniupkan angin segar

Entah lama atau sebentar

Biar aku belajar tegar

Menantinya, Sora.

Ia yang menyanyi dan aku yang menggesek biola

Kami menyanyikan gita membahana

untuk memanggilmu dari surga

Menjadikanmu milik kami yang paling berharga

Akan tiba waktunya, Sora.

Walau aku tak tahu kapan ia tiba

Tiba-tiba berlari

Tiba-tiba aku ingin berlari.

Entah, kali ini apa lagi

Rindu yang dirasa sungai kepada api

Dan hening yang dipanggil oleh pagi

Daun-daun pohon angsana

Kugenggam, dalam satu asa

Kuterbangkan ke angkasa

Biar ia mencabik mega

Dan saat itulah kurasakan ia berlari

Tidak, ia tidak pergi

Ia hanya ingin belajar menjadi seorang peri

Yang memimpin paduan suara di langit pagi

Secarik kertas jingga yang padanya kau taruh damba

Kau tulis namanya dengan jelaga

Terikat pada ujung balon udara

Dan kau terbangkan ke haribaan-Nya

Sepintas kurasa hembusannya disini. Ya, aku terbawa berlari.

Menjadi tempatmu kembali!