Minggu, 30 Agustus 2015

Aku Tersenyum Sambil Menangis

(terjemahan lagu Nakinagara Hohoende dari AKB48, translated by me)

Selamat tinggal yang kau siratkan
Tersembunyi di dalam tlapak tanganmu
Kelembutanmu membuatku berdebar
Dan hangatkan hatiku

Bulir salju yang dihembus angin
Perlahan mulai meleleh
Aku ingin cinta kita
Slalu begini selamanya

Aku tersenyum sambil menangis
Lalu kulihat dirimu pergi
Berkali-kali aku berhenti
Menoleh ke belakang
dengan prasaan khawatir
Aku tersenyum sambil menangis
Hingga bisa terbiasa sendiri
Aku tak bisa tinggalkan tempat ini
Ku melambaikan tangan
Perlahan kenangan itu memudar
Aku ingin denganmu….

Ku berusaha tahan tangisku
Melawan perasaan di dalam dada
Tetapi pada saat bersamaan
Masa depan kan datang

Perlahan bulir salju menggumpal membebani ujung ranting
Tapi beratnya cintaku tak akan pernah menghilang

Apa yang harus aku lakukan?
Saat terluka seperti ini
Walaupun aku membuka payung
Air kesedihan jatuh aliri pipiku
Apa yang harus aku lakukan?
Hatiku begitu gemetaran
Bagiku kau sungguh orang yang terpenting
Jejak kakimu bilang,
Bahwa kita kini skarang berjalan di tempat yang berbeda